1
00:00:01,700 --> 00:00:04,170
-(la sirène hurle au loin)
\h\h-Tu vas dormir.

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,570
Tu m'entends ?

3
00:00:08,670 --> 00:00:10,110
(soupir)

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,040
Dormez comme des foutus morts.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,110
♪ ♪

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,660
\h\h\h\h\h\h\h\hMARTIN :
\h\hMalcolm, je te veux
se souvenir de quelque chose.

7
00:00:31,670 --> 00:00:33,500
JEUNE BRILLANT :
\h\h\h\hPapa !

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,070
\h\h\h\hMARTIN :
Nous sommes pareils.

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
\h\h\h\h\hJESSICA :
Vous avez l'air épuisé.

10
00:00:41,300 --> 00:00:43,370
-Ne pas dormir fera ça.
\h\h\h\h\h\h-Terreurs nocturnes ?

11
00:00:43,370 --> 00:00:45,210
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
J'ai vu de nouvelles choses.

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,290
\h\h\hC'est comme mon subconscient
essaie de me montrer quelque chose.

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,210
\h-Comme quoi ?
- Souvenirs perdus.

14
00:00:49,200 --> 00:00:51,530
Les affaires de ton père
\h\hare interdit !

15
00:00:51,530 --> 00:00:54,360
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
Malcolm, à quand remonte la dernière fois
tu as dormi toute la nuit ?

16
00:00:54,370 --> 00:00:56,540
\h\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
\h\h\h\hTell me about
la fille dans la boîte.

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,360
\h\h-Il n’y avait aucune fille.
-Il n'y avait pas de fille dans une boîte.

18
00:00:59,370 --> 00:01:02,110
\h\h\h\h\h\h\hJESSICA :
Nightmares aren’t real.
\h\h\hElle non plus.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,800
♪ ♪

20
00:01:12,730 --> 00:01:14,300
(renifle)

21
00:01:30,170 --> 00:01:32,240
♪ ♪

22
00:01:47,070 --> 00:01:50,110
(femme gémissant légèrement)

23
00:01:55,370 --> 00:01:58,110
(de faibles gémissements continuent)

24
00:01:58,100 --> 00:02:00,060
Bonjour ?

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,370
(femme qui pleure)

26
00:02:02,370 --> 00:02:04,370
Ça va ?

27
00:02:04,370 --> 00:02:06,400
(les pleurs continuent)

28
00:02:07,730 --> 00:02:09,670
Hé!

29
00:02:09,670 --> 00:02:12,240
Hé, j'ai besoin d'aide ! Hé!

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,110
(aboiement)

31
00:02:15,100 --> 00:02:17,060
Hé, mon frère. Éloigne-toi de ma voiture.

32
00:02:19,200 --> 00:02:20,490
J'ai dit bougez !

33
00:02:20,500 --> 00:02:23,170
-Désolé. C'est juste que, je, euh...
\h\h-(les aboiements continuent)

34
00:02:23,170 --> 00:02:25,670
(haletant):
Je viens de...

35
00:02:25,670 --> 00:02:29,040
besoin de dormir.

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,570
(la porte s'ouvre)

37
00:02:39,070 --> 00:02:42,700
Bonjour.

38
00:02:42,700 --> 00:02:44,370
Si je dois t'amener
\h\h\hà l'hôpital,

39
00:02:44,370 --> 00:02:45,540
toute ma matinée sera filmée.

40
00:02:45,530 --> 00:02:48,530
\h\h\h(soupirs) Tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour moi.

41
00:02:48,530 --> 00:02:50,060
(se moque)

42
00:02:50,070 --> 00:02:52,670
Avec quoi es-tu si occupé ?

43
00:02:52,670 --> 00:02:55,500
\h\hJe prends des réunions
pour mon travail caritatif.

44
00:02:55,500 --> 00:02:58,700
\h\h\h\hJ'ai réfléchi
que peut-être tu avais raison.

45
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
-Impossible.
\h-(rires)

46
00:03:00,700 --> 00:03:03,110
\h\h\hJe ne devrais pas être si masqué-
et un poignard avec mes dons.

47
00:03:03,100 --> 00:03:06,060
La fondation de ma famille était autrefois
une formidable force pour le bien.

48
00:03:06,070 --> 00:03:09,370
\h\h\h\hJ'ai passé des appels
à de merveilleuses organisations à but non lucratif

49
00:03:09,370 --> 00:03:12,210
qui en bénéficierait vraiment
\h\h\h\h\h\h\hde mon...

50
00:03:12,200 --> 00:03:13,660
\h\h\h-Cash ?
-(rires)

51
00:03:13,670 --> 00:03:15,110
Justement. (rires)

52
00:03:15,100 --> 00:03:16,200
(soupir)

53
00:03:20,170 --> 00:03:21,700
Parle-moi.

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,570
À propos de quoi?

55
00:03:26,800 --> 00:03:28,630
Tu as toujours écouté
\h\h\h\hà mes problèmes.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,240
Je veux être là pour le tien.

57
00:03:31,170 --> 00:03:33,240
Ces cauchemars, votre...

58
00:03:34,170 --> 00:03:36,540
...des souvenirs,

59
00:03:36,530 --> 00:03:38,530
ils empirent ?

60
00:03:38,530 --> 00:03:43,200
Oui. Ils deviennent
\h\h\h\h\hplus vif.

61
00:03:43,200 --> 00:03:46,030
Je n'ai pas dormi depuis des jours.

62
00:03:46,040 --> 00:03:50,500
Eh bien... ce dont tu as clairement besoin
\h\h\h\h\h\h\c'est une sieste épique.

63
00:03:50,500 --> 00:03:52,040
Quelle est votre opinion
sous barbituriques ?

64
00:03:52,040 --> 00:03:53,170
Personnellement, je suis fan.

65
00:03:53,170 --> 00:03:55,070
Une seule chose semble m'aider.

66
00:03:55,070 --> 00:03:56,210
Hmm.

67
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
J'ai besoin d'un meurtre.

68
00:03:57,670 --> 00:03:59,700
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (soupir)
-GIL : Je ne peux pas t'aider, Bright.

69
00:04:01,470 --> 00:04:06,040
\h\h\h\h\h\h\h\h\hAllez.
Il doit y avoir quelque chose. Rien qui nécessite
\h\h\h\h\ha profileur.

70
00:04:06,040 --> 00:04:07,210
C'est New York.

71
00:04:07,200 --> 00:04:09,030
Ça va ?

72
00:04:11,200 --> 00:04:14,160
Je suis incroyable. Au sommet du monde. Parce que tu ressembles à l'enfer.

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,400
-C'est hors du commun.
\h\h\h-JT : Hé, patron.

74
00:04:16,400 --> 00:04:18,670
\h-Besoin d'un tour ?
-Je vais me rattraper.

75
00:04:18,670 --> 00:04:20,670
Hé. Tu as l'air horrible.

76
00:04:20,670 --> 00:04:23,070
\h\h\h\hJe sais, n'est-ce pas ?
Où vont-ils ?

77
00:04:23,070 --> 00:04:24,340
-Ce n'est pas ton truc.
-Tu ne le sais pas.

78
00:04:24,340 --> 00:04:26,170
Je suis dans toutes sortes de choses.

79
00:04:26,170 --> 00:04:28,370
C'est un coup de drogue,
double homicide.

80
00:04:28,370 --> 00:04:31,500
-Et je n'ai pas besoin d'un profileur.
\h\h\h\h\h\h-Je t'entends. Je fais.

81
00:04:31,500 --> 00:04:34,040
Mais croirais-tu
\h\h\h\hcet homicide

82
00:04:34,040 --> 00:04:36,700
semble être la seule chose
\h\h\h\h\h\hme garder sain d'esprit ?

83
00:04:39,530 --> 00:04:42,390
Résoudre, ne pas faire.

84
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
J'ai besoin de ça.

85
00:04:47,170 --> 00:04:48,540
(le klaxon de la voiture retentit)

86
00:04:50,570 --> 00:04:55,170
\h\h\h\h\h(indistinct
bavardage à la radio de la police) Que fait-il ici ?

87
00:04:55,170 --> 00:04:57,170
-Des trucs passionnants.
\h\h-Quel jeu ?

88
00:04:57,170 --> 00:04:59,630
Oh, tu sais, le jeu,
\h\h\havec les joueurs.

89
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOubliez ça.
Je vais me montrer au corps.

90
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Non, vous ne le ferez pas.

91
00:05:06,730 --> 00:05:09,070
Quel est le problème?
Vous ne le voyez pas ?

92
00:05:10,040 --> 00:05:11,300
Permettez-moi.

93
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
\h\h\h\h\hBRIGHT :
Hein. Un bar clandestin.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
Cool.

95
00:05:16,800 --> 00:05:18,170
Que faites-vous ici?

96
00:05:18,170 --> 00:05:20,500
J'étais dans le quartier.

97
00:05:20,500 --> 00:05:22,210
Qu'avons-nous ?

98
00:05:22,200 --> 00:05:24,390
\h\hDeux victimes, à partir d'ici
avec le-- soyons honnêtes--

99
00:05:24,400 --> 00:05:26,210
garde du corps merdique.

100
00:05:26,200 --> 00:05:29,030
Sa gorge a été tranchée et son
le patron ne s’en est pas sorti plus facilement.

101
00:05:29,040 --> 00:05:32,170
JT : Notre boule à neige humaine :
\h\h\h\hJacques Désir, 34 ans,

102
00:05:32,170 --> 00:05:33,540
d'origine haïtienne,

103
00:05:33,530 --> 00:05:36,230
\h\h\hpousseur connu de Molly,
d'autres drogues de fête haut de gamme,

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,070
et oui, la cocaïne.

105
00:05:38,070 --> 00:05:40,340
\h\h\h\hDANI : Il contrôlait
Les dealers haïtiens de New York.

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,500
Impitoyable mais respecté.

107
00:05:42,500 --> 00:05:44,070
Permettez-moi.

108
00:05:45,340 --> 00:05:47,140
Impitoyable.

109
00:05:48,500 --> 00:05:52,040
Quelqu'un lui a coupé la langue.

110
00:05:52,040 --> 00:05:54,210
Et tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi.

111
00:05:54,200 --> 00:05:55,530
Parle-moi, Powell.

112
00:05:55,530 --> 00:05:57,290
\hDésir contrôlé
la majeure partie de Flatbush.

113
00:05:57,300 --> 00:05:59,370
Mais il y a une section contestée
de l'avenue Ditmas

114
00:05:59,370 --> 00:06:01,070
\h\hque les Trinitarios
j'ai essayé d'obtenir

115
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
pour les Dominicains.

116
00:06:02,070 --> 00:06:03,730
It’s an ongoing beef.

117
00:06:03,730 --> 00:06:05,470
And the Trinitarios answer to?

118
00:06:05,470 --> 00:06:06,730
Saulo Reyes.

119
00:06:06,730 --> 00:06:08,070
Si les Dominicains
\hare responsable,

120
00:06:08,070 --> 00:06:09,300
Saulo est au courant.

121
00:06:16,200 --> 00:06:18,030
Les gars de Desir cherchent peut-être
\h\h\h\h\hpour riposter fort.

122
00:06:18,040 --> 00:06:19,170
Si nous ne sommes pas rapides
\havec un collier...

123
00:06:19,170 --> 00:06:20,540
Nous nous sommes lancés dans une guerre contre la drogue.

124
00:06:20,530 --> 00:06:23,460
Sommes-nous sûrs qu'il s'agit de drogue ?

125
00:06:23,470 --> 00:06:26,340
Il est littéralement couvert de drogue.

126
00:06:26,340 --> 00:06:29,070
\hOuais, oublie ça pour
une seconde. Cela s'est produit rapidement.

127
00:06:29,070 --> 00:06:31,370
Le désir n'en avait même pas assez
il est temps de se lever de sa chaise.

128
00:06:31,370 --> 00:06:33,210
Il a dû être surpris.

129
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
\h\h\h\h\hEh bien, il a payé ce type
bon argent pour ne pas être surpris.

130
00:06:37,240 --> 00:06:39,340
\h\h\h\hQuiconque a fait ça,
Le désir les laisse se rapprocher.

131
00:06:39,340 --> 00:06:41,170
Tu penses que notre tueur
\h\h\hétait un ami ?

132
00:06:41,170 --> 00:06:44,240
Peut-être. À tout le moins,
\h\h\h\hDesir leur a fait confiance.

133
00:06:44,240 --> 00:06:46,110
Frère, c'était une exécution.

134
00:06:48,630 --> 00:06:50,470
Pourquoi lui ont-ils coupé la langue ?

135
00:06:50,470 --> 00:06:53,070
\h\h\h\h\h\h\h\hDANI :
Guerre psychologique.

136
00:06:53,070 --> 00:06:54,340
Les cartels l'utilisent
\h\h\h\h\hdepuis les années 80.

137
00:06:54,340 --> 00:06:56,210
But this isn’t cartel.

138
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
\h\hTu as dit toi-même que c'était
au niveau de la rue, un conflit de territoire.

139
00:07:00,170 --> 00:07:02,110
C'est combien de cocaïne ?

140
00:07:03,170 --> 00:07:06,670
Peut-être un kilo ? Il a l'air non coupé.

141
00:07:06,670 --> 00:07:10,210
\h\h\h\h\h-20K, à peu près.
-You did a stint in Narcotics.

142
00:07:10,200 --> 00:07:11,590
Allez droit au but.

143
00:07:13,040 --> 00:07:14,500
Si c'était une affaire de drogue,
\h\h\hstrictement professionnel,

144
00:07:14,500 --> 00:07:17,210
alors pourquoi le tueur a-t-il abandonné
\h\h20 000 $ de produit

145
00:07:17,200 --> 00:07:18,330
sur un homme mort ?

146
00:07:18,340 --> 00:07:20,370
On dirait que c'est une mauvaise affaire.

147
00:07:20,370 --> 00:07:22,370
Non, c'était motivé par la colère.

148
00:07:22,370 --> 00:07:24,700
-Comme un meurtre par vengeance.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Mm-mm.

149
00:07:24,700 --> 00:07:27,500
\h\h\hL’équipage de Desir était serré.
Il s’agit d’une question de territoire ou de produit.

150
00:07:27,500 --> 00:07:30,210
Oh, je ne suis pas un expert
\h\h\hque tu es...

151
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Oh, regarde ça.

152
00:07:32,200 --> 00:07:33,530
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.

153
00:07:33,530 --> 00:07:34,690
Vous avez tort.

154
00:07:34,700 --> 00:07:38,040
\hNous avons besoin d'une réunion
avec les Dominicains.

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,170
Je vais passer l'appel.

156
00:07:39,170 --> 00:07:41,040
Merci.

157
00:07:43,370 --> 00:07:45,170
Qu'ai-je dit ?

158
00:07:45,170 --> 00:07:46,570
(la porte s'ouvre)

159
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Licenciez le profil Dani.

160
00:07:48,570 --> 00:07:50,800
\h\hTout le monde n'est pas aussi enthousiaste
en revisitant leur passé.

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,730
(la porte se ferme)

162
00:07:57,370 --> 00:07:59,540
\h\h\h\hLUMINEUX :
Pourquoi sommes-nous ici ?

163
00:07:59,530 --> 00:08:01,530
\h\h\h\h\h\hAprès les années 90,
les gangs et la police ont conclu un accord

164
00:08:01,530 --> 00:08:03,330
que les églises sont des espaces sûrs.

165
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
Des flics comme Gil ont négocié des trêves
entre eux,

166
00:08:06,340 --> 00:08:07,730
sauvé beaucoup de vies.

167
00:08:15,530 --> 00:08:18,130
(la porte s'ouvre, se ferme)

168
00:08:19,670 --> 00:08:21,730
♪ ♪

169
00:08:37,200 --> 00:08:38,390
Saulo.

170
00:08:40,040 --> 00:08:41,500
Lieutenant Arroyo.

171
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Je ne peux qu'imaginer que nous sommes ici

172
00:08:43,500 --> 00:08:46,730
pour rendre hommage
\hà feu Désir.

173
00:08:46,730 --> 00:08:48,300
L'avez-vous fait ?

174
00:08:50,630 --> 00:08:54,040
Si vous avez ordonné la mort de Désir,
\h\h\hils viendront pour toi.

175
00:08:54,040 --> 00:08:57,800
Vous perdrez des hommes et des produits.
\h\h\h\h\hLaissez-moi les arrêter.

176
00:08:57,800 --> 00:09:00,210
je suis un légitime
homme d'affaires, Gil.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,060
Officieusement, cependant...

178
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
... aucun de mes gens
Nous étions responsables.

179
00:09:05,170 --> 00:09:07,070
Vous voulez Estimé.

180
00:09:08,040 --> 00:09:09,570
Il ment.

181
00:09:11,070 --> 00:09:12,730
\h\h\hXavier Estimé
était dans le camp de Désir.

182
00:09:12,730 --> 00:09:14,500
Ils étaient amis.

183
00:09:14,500 --> 00:09:17,210
Les amis deviennent ennemis du jour au lendemain
dans cette affaire.

184
00:09:17,200 --> 00:09:20,530
\h\hIl est non-violent.
Tu sais, comme toi.

185
00:09:20,530 --> 00:09:22,560
Estimé ne le fait même pas
\h\h\hdéplacer le produit.

186
00:09:22,570 --> 00:09:24,070
Je ne sais pas qui est ta copine,

187
00:09:24,070 --> 00:09:26,300
mais elle travaille
\hoff des informations périmées.

188
00:09:26,300 --> 00:09:28,800
Estimé était le numéro deux de Désir.

189
00:09:28,800 --> 00:09:30,730
\h-Avec une balle.
-(cliquetis de chaîne)

190
00:09:30,730 --> 00:09:33,500
Maintenant, il est numéro un.

191
00:09:33,500 --> 00:09:35,210
\h\h\h\h\hDANI :
Ce n'est pas vrai.

192
00:09:35,200 --> 00:09:36,690
Si vous n'avez pas ordonné le coup,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqui l'a fait ?

193
00:09:36,700 --> 00:09:39,040
-Donnez-nous juste un nom.
\h\h\h\h-GIL : Powell.

194
00:09:39,040 --> 00:09:41,340
\h\h\h\h\h\hSAULO :
L'insubordination est
une chose dangereuse.

195
00:09:41,340 --> 00:09:43,470
(femme qui pleure)

196
00:09:43,470 --> 00:09:45,630
\h\h...une personne a quelque chose
dire, alors tous les autres gars

197
00:09:45,630 --> 00:09:47,170
\h\h\h\h\h\hcommencer à réfléchir
ils peuvent avoir une opinion.

198
00:09:47,170 --> 00:09:48,470
-(à voix basse) : Ignore-le.
\h\h\h-(le bois grince)

199
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
-Vous saper.
\h\h-Ignorez-le.

200
00:09:50,700 --> 00:09:52,630
Sabotez tout le projet.

201
00:09:52,630 --> 00:09:55,040
\h\h\h\h\h\h\hToi et moi avons
différents styles de leadership.

202
00:09:56,170 --> 00:09:58,170
(cliquetis de chaîne)

203
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
(en écho) : J'aimerais pouvoir aider,
parce que tu as raison.

204
00:10:02,370 --> 00:10:04,300
C'est la guerre.

205
00:10:04,300 --> 00:10:05,670
Mais ce n'est pas ma guerre.

206
00:10:05,670 --> 00:10:07,170
(femme qui pleure faiblement)

207
00:10:07,170 --> 00:10:09,210
\hC'était entre
Désir et Estimé.

208
00:10:10,140 --> 00:10:11,210
(haletant)

209
00:10:12,630 --> 00:10:16,210
Désolé. Désolé.

210
00:10:17,500 --> 00:10:19,210
Je pensais avoir vu un bug.

211
00:10:19,200 --> 00:10:20,620
Je déteste les bugs.

212
00:10:22,040 --> 00:10:23,340
Qui est-ce?

213
00:10:23,340 --> 00:10:26,210
M. Bright est notre profileur.

214
00:10:28,040 --> 00:10:30,210
Désir s'est fait couper la langue.

215
00:10:31,340 --> 00:10:33,070
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

216
00:10:33,070 --> 00:10:34,300
Les gens sont superstitieux.

217
00:10:34,300 --> 00:10:36,630
\h\h\h\h\h\hMais pas vous.
Vous êtes un homme religieux.

218
00:10:36,630 --> 00:10:40,070
Catholique. Tu t'es béni
\h\h\h\h\havant de vous asseoir.

219
00:10:40,070 --> 00:10:43,210
Certaines cultures croient que vous supprimez
une partie du corps après la mort,

220
00:10:45,670 --> 00:10:50,500
tu pièges l'âme
à l'intérieur pour toujours. Les damner à parcourir la Terre.

221
00:10:50,500 --> 00:10:53,570
Je n'ai pas besoin d'une bande de fantômes
\h\h\h\h\hme suit partout.

222
00:10:59,100 --> 00:11:01,060
Toi et moi tous les deux.

223
00:11:06,500 --> 00:11:08,240
-(les téléphones sonnent)
\h\h\h\h\h-(soupirs)

224
00:11:16,100 --> 00:11:17,530
Sur quoi travaillez-vous ?

225
00:11:17,530 --> 00:11:19,330
Mon profil.

226
00:11:19,340 --> 00:11:22,670
\hSaulo est un tueur.
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?

227
00:11:22,670 --> 00:11:24,070
Bien sûr qu’il l’est.

228
00:11:24,070 --> 00:11:26,170
Mais il n’est pas l’assassin de Désir.

229
00:11:26,170 --> 00:11:28,240
Estimé non plus.

230
00:11:29,170 --> 00:11:31,210
Alors...

231
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
\h\h\h\hsi tu penses
qu'il correspond à votre profil,

232
00:11:33,170 --> 00:11:34,630
reculer.

233
00:11:34,630 --> 00:11:36,210
Dis-moi pourquoi.

234
00:11:36,200 --> 00:11:40,330
Les profils sont construits
\honnête information.

235
00:11:40,340 --> 00:11:44,370
Et pour l'instant, nos informations
\h\h\h\h\h\hpointe vers Estimé.

236
00:11:44,370 --> 00:11:47,370
Mais je ne le connais pas
\h\h\h\hcomme vous le faites.

237
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
Ou plutôt.

238
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Ne fais pas ça.

239
00:11:51,040 --> 00:11:52,170
Quoi?

240
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
Profil-moi.

241
00:11:53,500 --> 00:11:56,400
(soupir)

242
00:11:56,400 --> 00:11:59,040
Je veux t'aider,

243
00:11:59,040 --> 00:12:03,040
\h\h\h\h\hmais je ne peux pas faire ça
jusqu'à ce que tu m'aides à comprendre.

244
00:12:03,040 --> 00:12:05,500
Je ne connais pas Estimé.

245
00:12:05,500 --> 00:12:07,110
Tu fais.

246
00:12:09,040 --> 00:12:11,110
\h\h\h\h\h\h\h\h\hGIL :
Le rapport d’Edrisa est arrivé.

247
00:12:11,100 --> 00:12:13,660
La poudre sur le corps
\h\h\h\h\hn'était pas de la coke.

248
00:12:13,670 --> 00:12:16,040
Mélange de psilocybine et de MDMA.

249
00:12:16,040 --> 00:12:18,670
Hein. Champignons et extase.

250
00:12:18,670 --> 00:12:21,340
Cela ressemble particulièrement à
\h\h\hrousing combinaison.

251
00:12:21,340 --> 00:12:23,210
Y a-t-il quelque chose là-dedans
ça va vraiment nous aider

252
00:12:23,200 --> 00:12:24,690
attraper notre tueur ?

253
00:12:24,700 --> 00:12:28,040
Désir et le garde du corps étaient
tué avec la même lame.

254
00:12:30,070 --> 00:12:33,070
Mais les éclaboussures
\h\h\h\h\hétait irrégulier. Le garde du corps était
couvert de sang,

255
00:12:33,070 --> 00:12:36,170
une sorte de couche externe.

256
00:12:41,170 --> 00:12:42,300
D'accord.

257
00:12:42,300 --> 00:12:43,570
Il y a autre chose.

258
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
Le garde du corps a été tué en deuxième position.

259
00:12:49,040 --> 00:12:51,540
Euh, le transfert d'ADN
\h\h\h\h\hle prouve.

260
00:12:51,530 --> 00:12:54,620
Notre tueur n'est jamais allé
\h\hpar la sécurité.

261
00:12:54,630 --> 00:12:56,040
Désir le connaissait.

262
00:12:58,170 --> 00:13:01,070
Comme un ami. Je pense.

263
00:13:02,670 --> 00:13:04,210
Il faut qu'on parle à Estimé.

264
00:13:07,200 --> 00:13:08,490
D'accord.

265
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Laissez-moi le faire.

266
00:13:10,040 --> 00:13:11,370
Non, vous êtes trop près de ça.

267
00:13:11,370 --> 00:13:14,170
Tu vois, je-je pense que ça,
\h\hc'est une bonne chose.

268
00:13:14,170 --> 00:13:15,540
Dani, tu as tort.

269
00:13:17,300 --> 00:13:19,140
Préparez un mandat.

270
00:13:19,140 --> 00:13:21,040
Quand le juge dit que nous sommes bons,

271
00:13:21,040 --> 00:13:23,800
\hnous entrons ensemble ;
aucun mouvement jusque-là.

272
00:13:23,800 --> 00:13:25,070
Tout le monde l'a compris ?

273
00:13:26,170 --> 00:13:27,570
J'ai compris.

274
00:13:31,200 --> 00:13:33,260
(musique classique jouée)

275
00:13:36,070 --> 00:13:37,630
(appelle):
\hKimberly.

276
00:13:41,100 --> 00:13:43,230
Demandez à Louisa de nettoyer tout ça.

277
00:13:43,240 --> 00:13:45,670
Tout ça ? Il est encore temps,
\h\hsi quelqu'un est en retard.

278
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\h (soupirs)
Ne nous trompons pas.

279
00:13:47,670 --> 00:13:51,170
Quatre invités, quatre non-présentations.
\hNous savons tous ce que c'est.

280
00:13:51,170 --> 00:13:54,170
Personne ne veut rien faire
\h\h\h\h\havec le chirurgien.

281
00:13:54,170 --> 00:13:56,170
Même si c'est mon argent,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpas le sien.

282
00:13:56,170 --> 00:13:57,630
Je peux faire un suivi.

283
00:13:57,630 --> 00:14:00,040
Ce ne sera pas nécessaire.

284
00:14:00,040 --> 00:14:02,070
Je suis désolé, Mme Whitly.

285
00:14:08,630 --> 00:14:10,670
\h\h\h\h\h\hFEMME :
\h\hJ'en aurai un,
si vous versez.

286
00:14:10,670 --> 00:14:12,300
\h\hJESSICA :
Et vous l'êtes ?

287
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
\h\h\h\h\hEve Blanchard.
Je suis là pour ton argent.

288
00:14:14,400 --> 00:14:16,570
\h\h\h\h(rires)
Mme Blanchard...

289
00:14:16,570 --> 00:14:18,370
Oh, tu ne me trouveras pas
\h\h\h\hon cette liste.

290
00:14:18,370 --> 00:14:20,070
Je suis passé devant votre gouvernante.

291
00:14:20,070 --> 00:14:21,500
Pas la meilleure sécurité.

292
00:14:21,500 --> 00:14:23,040
Je suis avocat.

293
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
J'ai entendu ta fondation
\h\h\h\h\il cherche

294
00:14:24,400 --> 00:14:26,140
a good cause to invest in.

295
00:14:26,140 --> 00:14:27,540
\hJ'espère que non
faites attention à ce que je m'écrase.

296
00:14:27,530 --> 00:14:29,130
Je préfère une approche personnelle.

297
00:14:29,140 --> 00:14:31,500
Vous êtes avocat ?

298
00:14:31,500 --> 00:14:35,140
\hJ'ai plutôt
une attention particulière.

299
00:14:35,140 --> 00:14:36,470
I fight human trafficking.

300
00:14:36,470 --> 00:14:39,040
Finding funding isn’t easy.

301
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
\hSavez-vous qui
mon ex-mari l'est ?

302
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
Je fais.

303
00:14:42,500 --> 00:14:46,210
Hopefully you won’t judge me
\h\h\h\h\hby my exes either.

304
00:14:46,200 --> 00:14:49,720
I’m looking for a smart partner
avec des poches profondes.

305
00:14:51,340 --> 00:14:55,040
Et si tu es vraiment intéressé
in making a tangible impact

306
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
\h\hon à l'échelle mondiale,
Je vais prendre ce verre.

307
00:14:59,040 --> 00:15:00,700
Des roches ?

308
00:15:00,700 --> 00:15:02,140
Soigné.

309
00:15:02,140 --> 00:15:04,040
(expire)

310
00:15:04,040 --> 00:15:06,340
\h\h\h\h("Vieil ami"
par Elderbrook jouant)

311
00:15:06,340 --> 00:15:09,040
-(bavardage animé)
\hEt c'est comme si
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

312
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
À venir, ouais,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

313
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
♪

314
00:15:12,800 --> 00:15:14,670
Enfermé parce que
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

315
00:15:14,670 --> 00:15:16,140
j'ai cherché
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

316
00:15:18,370 --> 00:15:22,110
♪♪

317
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
♪ ♪

318
00:15:24,100 --> 00:15:25,560
-Tu viens souvent ici ?
-Écoute, je ne suis pas--

319
00:15:26,800 --> 00:15:29,670
\h\h\h\hMerde, Bright,
qu'est-ce que tu fais ici ?

320
00:15:29,670 --> 00:15:32,040
\h\h\h\hJe ne peux pas dormir.
Quelle est ton excuse ?

321
00:15:32,040 --> 00:15:34,070
C’est le club d’Estimé.

322
00:15:34,070 --> 00:15:35,570
je vais en avoir beaucoup plus
\h\h\h\h\hout d'Estimé

323
00:15:35,570 --> 00:15:38,300
que 12 mecs avec des flingues
\h\h\h\h l'a pointé du doigt.

324
00:15:38,300 --> 00:15:41,170
Eh bien, tu ne désobéirais pas à Gil
\h\h\h\h\h\hsauf si vous deviez le faire,

325
00:15:41,170 --> 00:15:43,140
alors pourquoi tu dois le faire ?

326
00:15:45,100 --> 00:15:48,660
\h\hLa réponse est "oui".
à votre mauvaise ligne de ramassage.

327
00:15:48,670 --> 00:15:51,170
Oui, je viens souvent ici.

328
00:15:51,170 --> 00:15:52,500
Au moins, je le faisais.

329
00:15:52,500 --> 00:15:55,170
Vous n’étiez pas seulement dans les stupéfiants.
\h\h\h\h\hVous étiez infiltré.

330
00:15:55,170 --> 00:15:57,170
Deux ans.

331
00:15:57,170 --> 00:15:59,040
\h\h\hHOMME :
Excusez-moi.

332
00:15:59,040 --> 00:16:02,170
\h\h\hM. Estimé aimerait
ayez un mot avec vous deux.

333
00:16:02,170 --> 00:16:07,040
C'est dans mon sang
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

334
00:16:10,200 --> 00:16:11,690
\h\h\h\h\h\h\hÊtes-vous sûr
ce type n'est pas dangereux ?

335
00:16:11,700 --> 00:16:14,040
Parce que d'après mon expérience,
\h\h\h\h\hles gens qui se cachent

336
00:16:14,040 --> 00:16:16,340
\h\h\hderrière des fenêtres géantes dans
les boîtes de nuit ne servent à rien.

337
00:16:16,340 --> 00:16:18,670
Vous profilez une fenêtre ?

338
00:16:18,670 --> 00:16:20,730
C'est une fenêtre de méchant.

339
00:16:21,700 --> 00:16:23,240
(la porte s'ouvre)

340
00:16:27,700 --> 00:16:30,240
\h\h\h\h\h\h\h\hESTIMÉ :
Trini, donne-nous la chambre.

341
00:16:32,470 --> 00:16:33,800
Allez, les filles.

342
00:16:37,200 --> 00:16:40,060
-(à voix basse) : Il y en a beaucoup
\h\hof de médicaments dans cette boîte.
\h\h\h\h\h\h\h-C'est bon.

343
00:16:46,200 --> 00:16:48,690
-ESTIMÉ : Ça fait une minute.
\h\h\h\h\h\h\h-(la porte se ferme)

344
00:16:48,700 --> 00:16:50,570
Tu as l'air...

345
00:16:50,570 --> 00:16:53,110
mieux que la dernière fois
\h\h\h\h\h\h\h\hJe t'ai vu.

346
00:16:54,170 --> 00:16:55,670
Lui aussi est flic ?

347
00:16:55,670 --> 00:16:58,470
Nous sommes ici à propos de Désir.

348
00:16:58,470 --> 00:17:01,170
Qui l'a tué ?

349
00:17:01,170 --> 00:17:03,470
Est-ce important ?

350
00:17:03,470 --> 00:17:05,040
Tout le monde pense que c'était moi.

351
00:17:05,040 --> 00:17:06,140
\h\h\h\h\h\hDANI :
Est-ce que tout le monde a raison ?

352
00:17:06,140 --> 00:17:08,340
J'ai entendu dire que tu étais
sa main droite.

353
00:17:08,340 --> 00:17:11,540
Produit en mouvement, femmes.

354
00:17:11,530 --> 00:17:13,690
\hJe leur ai dit que ce n'était pas le cas
l'Estimé que j'ai connu.

355
00:17:13,700 --> 00:17:16,040
Allez. Où est ma douce fille ?

356
00:17:16,040 --> 00:17:18,110
Celui qui faisait la fête.

357
00:17:21,340 --> 00:17:23,070
Je n'avais rien à voir avec ça.

358
00:17:25,500 --> 00:17:30,210
\h\h\h\h\h\hLes gens changent,
pour le meilleur et pour le pire.

359
00:17:30,200 --> 00:17:31,490
Tu as oublié ce que j'ai fait pour toi ?

360
00:17:31,500 --> 00:17:33,140
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

361
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
J'essaie de vous aider.

362
00:17:36,500 --> 00:17:38,170
\hMais si tu ne le fais pas
dis-moi la vérité,

363
00:17:38,170 --> 00:17:40,110
les flics vont être
\h\h\h\hall sur vous.

364
00:17:46,170 --> 00:17:47,670
Tu es devenu dur.

365
00:17:47,670 --> 00:17:49,500
J'ai grandi.

366
00:17:49,500 --> 00:17:51,340
Je devais le faire.

367
00:17:51,340 --> 00:17:52,670
J'ai tellement de questions.

368
00:17:52,670 --> 00:17:54,540
-Et je leur réponds.
\h\h-Ils sont tous pour Dani.

369
00:17:54,530 --> 00:17:57,130
\h\hComment connaissez-vous ce type,
et que s'est-il passé entre vous ?

370
00:17:57,140 --> 00:17:59,070
-Que fais-tu?
-D'accord avec toi.

371
00:17:59,070 --> 00:18:00,470
Il présente des réactions de stress

372
00:18:00,470 --> 00:18:02,630
un profileur pourrait repérer
\h\h\h\h\hdepuis l'espace.

373
00:18:02,630 --> 00:18:04,140
\h\h\h\hYo, je m'en fiche
avec qui tu roules,

374
00:18:04,140 --> 00:18:05,400
\h\hJe n'ai pas peur,
et je n'ai pas tué...

375
00:18:05,400 --> 00:18:07,340
Désir ? Je sais.

376
00:18:07,340 --> 00:18:10,340
\h\hVous prenez la posture,
faire semblant d'être dur.

377
00:18:10,340 --> 00:18:11,700
Parce que les trafiquants de drogue font peur.

378
00:18:11,700 --> 00:18:14,500
Le problème c'est que tu n'es pas un tueur.

379
00:18:14,500 --> 00:18:18,700
Dani me l'a dit
Toute la journée, et maintenant je le vois.

380
00:18:18,700 --> 00:18:20,630
\h\h\h\h\h\h\hDANI :
Que s'est-il réellement passé

381
00:18:20,630 --> 00:18:22,700
avec toi et Désir ?

382
00:18:22,700 --> 00:18:25,340
\h\h\h\h\h\h\h\hJe ne peux pas t'aider
si tu ne me dis pas la vérité.

383
00:18:25,340 --> 00:18:27,470
Le désir était mon ami.

384
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
Je l'aimais comme un frère.

385
00:18:33,140 --> 00:18:35,570
\hDites à vos gens
Je n'ai pas fait ça.

386
00:18:36,570 --> 00:18:37,570
(une femme crie)

387
00:18:37,570 --> 00:18:39,340
-(tirs rapides)
\h\h\h-Descendez !

388
00:18:39,340 --> 00:18:41,040
(les gens crient, réclament)

389
00:18:41,040 --> 00:18:43,140
Allons-y ! Gardez la tête baissée !

390
00:18:48,200 --> 00:18:49,260
(toux)

391
00:18:51,140 --> 00:18:52,170
(la toux continue)

392
00:18:52,170 --> 00:18:54,240
\h\h\h\h\h\hDANI :
Lumineux, ça va ?

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,730
\h\h\h-(sirènes hurlantes)
-(bavardage radio de la police)

394
00:19:03,730 --> 00:19:05,240
À quoi pensais-tu ?

395
00:19:05,240 --> 00:19:06,630
Je savais qu'Estimé
me parlerait.

396
00:19:08,200 --> 00:19:11,160
\h\h\h\h\h-J'ai passé un appel.
-Avant, nous avions un mandat. Ce n'est pas un appel.

397
00:19:11,170 --> 00:19:13,540
Et Estimé est maintenant... où ?

398
00:19:13,530 --> 00:19:16,160
\hJe sais à quoi ça ressemble,
mais Estimé n'a pas tué Désir.

399
00:19:16,170 --> 00:19:18,040
Il est vraiment au-dessus de sa tête.

400
00:19:18,040 --> 00:19:20,630
\h\hDani a raison.
Il n’a pas fait ça.

401
00:19:20,630 --> 00:19:23,400
Mais j'ai une question.

402
00:19:23,400 --> 00:19:26,110
\h\h\hPourquoi tout le monde
on bouge au ralenti ?

403
00:19:29,370 --> 00:19:30,770
Ça va, Bright ?

404
00:19:33,500 --> 00:19:38,040
\hQuand mon père a été arrêté,
vous avez contribué à combler ce vide.

405
00:19:40,170 --> 00:19:44,070
\h\h\h\h\h\h\hTu m'as montré
à quoi ressemble un homme bon.

406
00:19:44,070 --> 00:19:46,140
Quel homme bon.

407
00:19:49,170 --> 00:19:50,700
Il est défoncé comme un cerf-volant.

408
00:19:52,140 --> 00:19:54,040
Je suis plus haut qu'un cerf-volant.

409
00:19:54,040 --> 00:19:57,500
La planque d’Estimé lui a explosé dessus
\h\h\h\h\h\h\hpendant des coups de feu.

410
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
Oh.

411
00:19:59,300 --> 00:20:01,730
Et toi?

412
00:20:01,730 --> 00:20:03,540
Je vais bien.

413
00:20:03,530 --> 00:20:06,330
\h\h\h-Ouais ?
-Je le promets.

414
00:20:06,340 --> 00:20:08,400
Bien.

415
00:20:10,500 --> 00:20:11,670
(Gil soupire)

416
00:20:11,670 --> 00:20:13,670
Ramenez-le à la maison.

417
00:20:13,670 --> 00:20:15,300
Quoi? Nous sommes dans le...

418
00:20:15,300 --> 00:20:17,240
Si tu ne peux pas te comporter comme un flic,
essayez de faire du baby-sitting

419
00:20:17,240 --> 00:20:18,730
jusqu'à ce qu'il descende.

420
00:20:20,370 --> 00:20:22,110
JT et moi avons du travail à faire.

421
00:20:24,200 --> 00:20:25,690
(le verrou clique, la porte s'ouvre)

422
00:20:25,700 --> 00:20:27,570
\h\h\h\h(soupirs) Très bien,
la meilleure chose que tu puisses faire

423
00:20:27,570 --> 00:20:29,210
pendant les sept prochaines heures environ,

424
00:20:29,200 --> 00:20:31,060
\h\h\h\h\hreste calme
et buvez beaucoup d'eau.

425
00:20:31,070 --> 00:20:33,540
Ou... on lance des haches !

426
00:20:33,530 --> 00:20:35,330
\h\h\h-Quoi ?
-Toi et moi.

427
00:20:35,340 --> 00:20:37,040
Haches à large lame.

428
00:20:37,040 --> 00:20:39,470
J'en ai cinq.

429
00:20:39,470 --> 00:20:42,170
Non, six.

430
00:20:42,170 --> 00:20:43,500
Cela n’a pas d’importance.
Nous en avons beaucoup.

431
00:20:43,500 --> 00:20:44,670
Non.

432
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
\h\h\h("Mack le couteau"
par Bobby Darin qui joue)

433
00:20:46,200 --> 00:20:47,660
Waouh ! Mon Dieu, ce sentiment !

434
00:20:47,670 --> 00:20:49,500
Mes neurones sont en feu.

435
00:20:49,500 --> 00:20:53,340
\h\h\h\h\h\hVous savez, les gens disent
que la dopamine déclenche le plaisir.

436
00:20:53,340 --> 00:20:57,500
Mais en réalité, c’est une question de désir.

437
00:20:57,500 --> 00:20:59,070
Envie de danser ?

438
00:20:59,070 --> 00:21:00,570
Bright, je suis à deux secondes

439
00:21:00,570 --> 00:21:02,110
de te donner un coup de pied
dans l'entreprise.

440
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Et les affaires vont bien.

441
00:21:04,100 --> 00:21:06,490
Mais réponds-moi à ça.

442
00:21:06,500 --> 00:21:08,670
Tu sais quand
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

443
00:21:08,670 --> 00:21:11,370
Non, non, je l'ai perdu.

444
00:21:11,370 --> 00:21:13,040
Ah, ma mémoire à court terme
\h\h\h\h\h\h\c'est juste...

445
00:21:13,040 --> 00:21:15,210
D'accord. Pourquoi ne vas-tu pas jeter
\h\hun peu d'eau sur ton visage,

446
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
et je vais te faire
\h\hquelque chose à manger.

447
00:21:17,100 --> 00:21:18,200
Droite.

448
00:21:18,200 --> 00:21:22,030
Droite. Faisons...

449
00:21:22,040 --> 00:21:23,540
s'effondrer.

450
00:21:23,530 --> 00:21:24,690
Du fromage grillé ?

451
00:21:26,140 --> 00:21:29,500
\h\h\h\h\h\hTu sais quoi ?
Je n'oublierai jamais cela.

452
00:21:29,500 --> 00:21:32,670
-Je suis presque sûr que tu le feras.
\h\h\h\h\h\h\h-Merci.

453
00:21:32,670 --> 00:21:35,140
Pour avoir pris soin de moi.

454
00:21:36,040 --> 00:21:38,170
A quoi servent les amis ?

455
00:21:38,170 --> 00:21:41,210
Attendez. Nous sommes amis ?

456
00:21:41,200 --> 00:21:42,290
Vraiment?

457
00:21:43,400 --> 00:21:46,140
N-Non. Non...

458
00:21:46,140 --> 00:21:49,070
Je veux dire, pas vraiment,
\h\hmais pas-pas encore.

459
00:21:49,070 --> 00:21:51,630
Je n'ai plus de pratique
\h\h\havec des amis.

460
00:21:51,630 --> 00:21:54,170
Avec compagnie.

461
00:21:54,170 --> 00:21:56,040
-C'est d'accord.
\h\h\h\h\h-(soupirs)

462
00:21:56,040 --> 00:21:59,630
\h\h\h\hJe... je n'ai pas
beaucoup d'amis aussi.

463
00:21:59,630 --> 00:22:03,140
J'ai... des problèmes de confiance.

464
00:22:03,140 --> 00:22:05,700
Je ne peux plus vraiment y aller.

465
00:22:05,700 --> 00:22:07,630
Vous pouvez me faire confiance.

466
00:22:10,340 --> 00:22:13,300
(halètement) J'ai Jarlsberg !

467
00:22:13,300 --> 00:22:18,170
Et un particulièrement puant
\h\h\h\h\h\hBrie de Meaux.

468
00:22:20,240 --> 00:22:22,070
Faisons du fromage grillé !

469
00:22:22,070 --> 00:22:24,140
Oh. 'D'accord.

470
00:22:24,140 --> 00:22:25,630
Va te laver. J'y suis.

471
00:22:25,630 --> 00:22:28,470
-Avec le... ?
\h-J'y suis.

472
00:22:28,470 --> 00:22:29,570
D'accord.

473
00:22:31,170 --> 00:22:33,470
(la porte s'ouvre, se ferme)

474
00:22:34,470 --> 00:22:36,210
(éclaboussures d'eau)

475
00:22:36,200 --> 00:22:38,560
(respire profondément)

476
00:22:38,570 --> 00:22:40,170
(rires)

477
00:22:42,240 --> 00:22:44,210
(la chaîne tinte)

478
00:22:44,200 --> 00:22:45,390
Hum ?

479
00:22:53,340 --> 00:22:56,340
♪

480
00:22:56,340 --> 00:22:58,800
♪

481
00:22:58,800 --> 00:23:01,540
♪

482
00:23:01,530 --> 00:23:04,490
♪

483
00:23:04,500 --> 00:23:07,340
♪

484
00:23:07,340 --> 00:23:10,500
-(haletant)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

485
00:23:10,500 --> 00:23:13,670
(ralentissement, distorsion):
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

486
00:23:13,670 --> 00:23:16,470
-Bright, ça va ?
A droite, bébé ♪

487
00:23:16,470 --> 00:23:21,270
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪
-(grattage)

488
00:23:23,140 --> 00:23:26,700
(chuchote):
\h\hNon. Non.

489
00:23:26,700 --> 00:23:28,770
(la musique ralentit, s'arrête)

490
00:23:31,340 --> 00:23:35,040
(la chaîne tinte)

491
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
(femme gémissant)

492
00:23:39,040 --> 00:23:41,110
\h\h(doucement):
Ce n'est pas réel.

493
00:23:45,530 --> 00:23:47,560
(haletant)

494
00:23:49,170 --> 00:23:50,210
\h\h\h\h\h\hDANI :
Lumineux, ça va ?

495
00:23:50,200 --> 00:23:51,390
\h\h\h-(cliquetis)
-(femme qui crie)

496
00:23:54,730 --> 00:23:56,110
(chuchote):
\h\h\h\hNon.

497
00:23:58,070 --> 00:24:00,210
\h\h-(cri étrange)
-(grognement étouffé)

498
00:24:00,200 --> 00:24:02,060
Lumineux ?

499
00:24:03,200 --> 00:24:05,060
(haletant)

500
00:24:11,530 --> 00:24:13,590
♪ ♪

501
00:24:17,200 --> 00:24:18,620
Papa ?

502
00:24:18,630 --> 00:24:20,400
(soupir)

503
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Pas exactement.

504
00:24:23,670 --> 00:24:27,210
Ce n’est pas réel.
Tu n'es pas réel.

505
00:24:27,200 --> 00:24:28,660
Pourtant, et me voici.

506
00:24:28,670 --> 00:24:31,040
Niché joliment entre
\h\hvos noyaux gris centraux

507
00:24:31,040 --> 00:24:33,370
-et ton cervelet.
\h\h-Malcolm, mon garçon.

508
00:24:33,370 --> 00:24:35,140
Je porte le cardigan de ton père.

509
00:24:35,140 --> 00:24:37,040
\h\h\h\h\h\hPersonne n'a jamais dit
le subconscient était subtil.

510
00:24:37,040 --> 00:24:39,140
Je suis défoncé. Je n'ai pas dormi.

511
00:24:39,140 --> 00:24:41,040
\h\h\h\h\h\h(chuchote) :
Fais de beaux rêves, mon amour.

512
00:24:41,040 --> 00:24:42,670
-C'est pour ça que ça arrive.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Bien sûr.

513
00:24:42,670 --> 00:24:45,070
\h\hVoulez-vous
des pyjamas en flanelle ?

514
00:24:45,070 --> 00:24:46,540
Peut-être un verre de lait chaud ?

515
00:24:46,530 --> 00:24:48,490
Laissez-moi sortir d'ici !

516
00:24:48,500 --> 00:24:50,210
-(cliquetis de la porte de la cellule)
\h-Tu ne comprends pas ?

517
00:24:50,200 --> 00:24:52,790
Nous sommes tous ici ensemble.

518
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
J'essaie seulement de te montrer
\hla vérité sur vous-même.

519
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
Ils te traitent de monstre.

520
00:24:56,040 --> 00:24:57,210
Vous êtes une hallucination.

521
00:24:57,200 --> 00:25:00,490
Je suis ton subconscient.
\h\hVotre ego. Votre identifiant.

522
00:25:00,500 --> 00:25:02,210
Le fantôme de Noël passé.

523
00:25:02,200 --> 00:25:04,530
Appelle-moi comme tu veux.

524
00:25:04,530 --> 00:25:05,690
Arrête de m'ignorer !

525
00:25:05,700 --> 00:25:07,040
(hurle)

526
00:25:07,040 --> 00:25:10,040
Mon pote, je comprends.

527
00:25:10,040 --> 00:25:11,210
Ces cauchemars
tu as...

528
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
les cauchemars que tu fais
\h\h\h\h\h\h\hare rugueux.

529
00:25:13,200 --> 00:25:15,060
-YOUNG BRIGHT : Qu'est-ce qu'il y a ici ?
\h\h\h\h\h\h-Fragments de ceci,

530
00:25:15,070 --> 00:25:16,800
des morceaux de ça... des morceaux de ça.

531
00:25:16,800 --> 00:25:18,470
Ce break.

532
00:25:18,470 --> 00:25:19,730
Qu'a fait papa ?

533
00:25:21,070 --> 00:25:23,670
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdo ?
-(hurle)

534
00:25:23,670 --> 00:25:26,300
Ce dont vous avez besoin, c'est du contexte.
\h\h\h\h\h\h\hAi-je raison ?

535
00:25:26,300 --> 00:25:29,540
Quelque chose pour vous aider à coudre
\h\vivons cette folie ensemble.

536
00:25:29,530 --> 00:25:31,100
\hDANI :
Lumineux ?

537
00:25:32,500 --> 00:25:34,170
Je m'en souviens.

538
00:25:34,170 --> 00:25:37,570
\h\h\hAprès son arrestation,
Maman a brûlé toutes les photos

539
00:25:37,570 --> 00:25:40,340
-et des souvenirs de papa. Whoosh.
\h\h\h\h-Sortez-le d'ici.

540
00:25:43,200 --> 00:25:47,200
Preuve de son existence,
\h\h\h\h\h\hup en fumée. (frapper à la porte)

541
00:25:47,200 --> 00:25:49,690
Sous ton lit d'enfance.

542
00:25:51,340 --> 00:25:53,170
-Trouvez-le. Ça va aider.
\h\h\h\h\h-(frapper)

543
00:25:53,170 --> 00:25:55,040
-DANI : Brillant ?
\h\h\h\h-Ici.

544
00:25:55,040 --> 00:25:56,140
Alors tu n’oublies pas.

545
00:25:57,040 --> 00:25:59,340
\h\h\h\h\hDANI :
Lumineux ? Brillant?

546
00:25:59,340 --> 00:26:01,500
-(hurlement)
\h\h-Détendez-vous.

547
00:26:01,500 --> 00:26:03,170
-Se détendre. Lumineux, calme-toi.
\h\h\h-(hyperventilation)

548
00:26:03,170 --> 00:26:04,630
Calme-- Hé, hé. Brillant!

549
00:26:04,630 --> 00:26:06,400
(Cri brillant)

550
00:26:07,500 --> 00:26:09,110
(expire)

551
00:26:17,470 --> 00:26:20,110
\h\h("Voici ce jour de pluie
Se sentir à nouveau" de The Fortunes)

552
00:26:20,100 --> 00:26:22,490
\h\h\h\hLUMINEUX :
Bonjour ! Café?

553
00:26:22,500 --> 00:26:26,040
-Je vais bien. (s'éclaircit la gorge)
\h\h\h-Comment as-tu dormi ?

554
00:26:26,040 --> 00:26:28,240
Sur un comptoir.

555
00:26:30,040 --> 00:26:33,140
(gémit doucement)

556
00:26:35,170 --> 00:26:36,500
Je t'ai frappé.

557
00:26:36,500 --> 00:26:39,170
(rires) Ça a marché.

558
00:26:39,170 --> 00:26:41,170
J'ai dormi cinq heures.

559
00:26:41,170 --> 00:26:43,240
Je devrais te laisser me frapper
\h\h\h\h\h\h\chaque nuit.

560
00:26:46,170 --> 00:26:49,210
Et bientôt mes larmes, elles le seront
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪

561
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
\h\h\h\hJe pourrais le dire
la nuit dernière a été difficile.

562
00:26:51,200 --> 00:26:54,060
En voyant Estimé.

563
00:26:54,070 --> 00:26:57,140
\h\hComment était-il
quand vous vous êtes rencontré pour la première fois ?

564
00:26:57,140 --> 00:27:00,500
\h\h\hQuand j'étais infiltré,
J’ai infiltré l’équipage de Desir.

565
00:27:00,500 --> 00:27:01,800
Une hôtesse ?

566
00:27:02,800 --> 00:27:06,470
Nous vendions des boissons, de la drogue.

567
00:27:06,470 --> 00:27:10,470
\h\hLa plupart des filles sont venues
d'Haïti après le tremblement de terre.

568
00:27:10,470 --> 00:27:13,210
J'ai réussi à me rapprocher de lui,
\h\h\h\h\h\h\hrassembler des preuves.

569
00:27:14,340 --> 00:27:16,670
Mais tout est allé de travers.

570
00:27:16,670 --> 00:27:18,270
Estimé t'a fait.

571
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
Nous nous sommes trop rapprochés.

572
00:27:23,140 --> 00:27:24,700
Il a gardé le secret.

573
00:27:24,700 --> 00:27:27,140
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre
\h\h\h\h\hJ'étais flic.

574
00:27:28,570 --> 00:27:30,140
Et puis il m'a sauvé.

575
00:27:32,670 --> 00:27:34,340
(haletant)

576
00:27:34,340 --> 00:27:35,670
\hLUMINEUX :
Vous avez fait une overdose.

577
00:27:35,670 --> 00:27:39,370
C'est pour ça que Gil était inquiet
\hà propos de toi autour de la drogue.

578
00:27:39,370 --> 00:27:40,800
Êtes-vous devenu accro sous couverture ?

579
00:27:40,800 --> 00:27:43,500
Je pensais que ça me faisait
\h\h\h\h\hextra qualifié,

580
00:27:43,500 --> 00:27:46,400
mais c'est juste... c'est juste
m'a rendu encore plus stupide.

581
00:27:48,040 --> 00:27:50,340
\h\h\hQuand j'ai touché le fond,
Estimé était le seul

582
00:27:50,340 --> 00:27:52,170
dans l’équipage de Desir qui s’en souciait.

583
00:27:52,170 --> 00:27:54,210
Il m'a emmené à l'hôpital.

584
00:27:54,200 --> 00:27:56,530
Si ce n'était pas pour lui, je...

585
00:27:59,400 --> 00:28:01,630
C'est comme ça que je sais
il n'a pas fait ça.

586
00:28:05,170 --> 00:28:06,240
(frapper à la porte)

587
00:28:08,370 --> 00:28:10,440
-Bonjour.
-Matin.

588
00:28:12,040 --> 00:28:13,540
Notre garçon est revenu à la normale ?

589
00:28:13,530 --> 00:28:15,620
Ah, ouais, sa version.

590
00:28:17,070 --> 00:28:20,370
\h\h\h\h\h\h\h\h-Ecoute, Gil, je...
-Je sais ce qu'Estimé a fait pour toi.

591
00:28:20,370 --> 00:28:22,500
Et je comprends que tu veuilles
\h\h\hpour le protéger, mais...

592
00:28:22,500 --> 00:28:25,670
\h\h\hC'est un suspect, et je
n’aurait pas dû rompre le rang.

593
00:28:25,670 --> 00:28:28,110
\h\h\h\h\h\hJe suis désolé.
Cela n’arrivera plus.

594
00:28:28,100 --> 00:28:29,660
Rattrapez-le-moi.

595
00:28:29,670 --> 00:28:32,340
Nous pensons que Saulo était derrière
la fusillade au club.

596
00:28:32,340 --> 00:28:34,040
JT élimine son équipage.

597
00:28:34,040 --> 00:28:35,700
Comment sais-tu que c'est Saulo ?

598
00:28:35,700 --> 00:28:38,340
Nous avons attrapé un des Estimé
hôtesses quittant le club

599
00:28:38,340 --> 00:28:41,140
avec un semi-automatique ; je l'ai tracé
Retour aux Dominicains.

600
00:28:41,140 --> 00:28:43,240
D'accord. Laisse-moi lui parler.

601
00:28:50,200 --> 00:28:53,130
\h\hMerci, Mme Whitly.
Vous êtes incroyablement généreux.

602
00:28:53,140 --> 00:28:56,400
\h\h\h\h\h\h(rires)
S'il vous plaît. C'est Jessica.

603
00:28:56,400 --> 00:28:59,170
\h\h\h\h\h\h\h\hPeut-être que c'est mieux
si je contribue de manière anonyme.

604
00:28:59,170 --> 00:29:01,730
Le nom Whitly ne signifie pas exactement
crier aux droits des victimes.

605
00:29:02,700 --> 00:29:04,300
Nous pouvons nous en accommoder.

606
00:29:05,670 --> 00:29:08,040
Je dois juste... je dois demander.

607
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
\hTu étais un Milton
avant de te marier.

608
00:29:10,040 --> 00:29:13,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Mm.
-C'est pratiquement de la royauté
\h\h\h\h\h\h\dans cette ville.

609
00:29:13,170 --> 00:29:16,800
Pourquoi l'as-tu gardé "Whitly" ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnom ?

610
00:29:19,470 --> 00:29:23,540
\hEh bien, j'avais... été un Whitly
plus longtemps que je n’étais un Milton.

611
00:29:23,530 --> 00:29:26,360
Et j'avais fait beaucoup de bien
\h\h\h\h\h\h\a un Whitly.

612
00:29:26,370 --> 00:29:29,540
\h\h\h\hJ'ai laissé cet homme
prends tellement de moi.

613
00:29:29,530 --> 00:29:31,330
Je n'allais pas lui donner ça.

614
00:29:31,340 --> 00:29:33,370
C'est incroyable.
\h\hJe t'aime.

615
00:29:33,370 --> 00:29:36,630
\h\h(rires) :
Oui. Tant pis.

616
00:29:36,630 --> 00:29:38,630
Si seulement nous étions étudiants en deuxième année
\h\h\h\h\h\chapeau Wellesley.

617
00:29:38,630 --> 00:29:40,670
\h\h\h-Oh. D'accord.
-(ils rient tous les deux)

618
00:29:40,670 --> 00:29:42,210
BRILLANT (au loin) :
\h\hMère ! Je suis de retour.

619
00:29:42,200 --> 00:29:45,290
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe vous inquiétez pas.
Je ne suis pas après vos barbituriques.

620
00:29:45,300 --> 00:29:47,040
J'ai de la compagnie, chérie.

621
00:29:47,040 --> 00:29:48,340
Oh.

622
00:29:48,340 --> 00:29:50,210
Euh...

623
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
-Euh, salut.
\h\h-Salut.

624
00:29:54,700 --> 00:29:58,070
J'ai juste besoin de prendre quelque chose
\h\h\h\h\h\h\h\hd'en haut.

625
00:29:58,070 --> 00:29:59,500
Euh, une boîte de vieux trucs

626
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
-Je l'ai gardé sous mon lit.
\h\h\h-Quels vieux trucs ?

627
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
\h\h\h\h\hUh, des photos.
Peut-être un billet de deux dollars.

628
00:30:04,500 --> 00:30:06,040
Vous savez, les souvenirs.

629
00:30:06,040 --> 00:30:08,210
Ce dont nous voulons nous souvenir ?

630
00:30:08,200 --> 00:30:11,160
\h\h\h\h\hUne bonne quantité de médicaments
m'a explosé au visage hier soir.

631
00:30:11,170 --> 00:30:13,800
Longue histoire, liée au travail.

632
00:30:13,800 --> 00:30:15,730
Mais cela a conduit à une percée
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof trie.

633
00:30:17,700 --> 00:30:20,300
S'il y avait une boîte à chaussures secrète

634
00:30:20,300 --> 00:30:23,040
où tu as stocké des souvenirs
\h\h\h\de ton père...

635
00:30:23,040 --> 00:30:24,730
Je n'ai jamais dit que c'était une boîte à chaussures.

636
00:30:26,200 --> 00:30:29,100
Quel que soit le type de boîte,

637
00:30:29,100 --> 00:30:31,720
\h\h\hit est monté par la cheminée
avec le reste de ses affaires.

638
00:30:34,140 --> 00:30:37,070
Désolé pour l'interruption.

639
00:30:37,070 --> 00:30:38,700
(soupir)

640
00:30:38,700 --> 00:30:41,340
Ève, voici Malcolm.

641
00:30:41,340 --> 00:30:42,800
Mon fils.

642
00:30:42,800 --> 00:30:45,070
Ravi de vous rencontrer, Malcolm.

643
00:30:45,070 --> 00:30:47,300
\h\h\h\h\h\h\h\h\hJESSICA :
\h\h\h\h\h\h\h\hEve se bat
traite des êtres humains à l’échelle mondiale.

644
00:30:47,300 --> 00:30:50,040
Je lui donne tout notre argent.

645
00:30:50,040 --> 00:30:51,400
Dieu merci.

646
00:30:51,400 --> 00:30:52,730
Et que fais-tu ?

647
00:30:52,730 --> 00:30:55,670
\h-Je suis dans les forces de l'ordre.
-Ne nous attardons pas là-dessus.

648
00:30:55,670 --> 00:30:58,370
\hOuais, c'est surtout
travail de bureau ennuyeux.

649
00:30:58,370 --> 00:31:01,630
Avec des drogues explosives ?

650
00:31:01,630 --> 00:31:04,700
Cela ne semble pas...
\h\h\h\hennui pour moi.

651
00:31:04,700 --> 00:31:07,040
Ouais. Eh bien... (rires)

652
00:31:07,040 --> 00:31:09,170
Ce n'est pas toujours... ennuyeux.

653
00:31:09,170 --> 00:31:10,240
(rires)

654
00:31:18,070 --> 00:31:21,040
\h\h\h\h\h-Hé.
-Je me souviens de vous.

655
00:31:21,040 --> 00:31:23,170
-Du club.
\h\h\h\h-Mm-hmm.

656
00:31:23,170 --> 00:31:25,040
Alors tu es flic maintenant ?

657
00:31:25,040 --> 00:31:26,470
J'étais flic à l'époque.

658
00:31:26,470 --> 00:31:28,340
M'avait dupé.

659
00:31:28,340 --> 00:31:30,170
Qu'est-il arrivé à Estimé
\h\h\h\h\haprès mon départ ?

660
00:31:30,170 --> 00:31:32,110
\hH-Comment a-t-il obtenu
entraîné là-dedans ?

661
00:31:32,100 --> 00:31:33,490
Le désir l'a atteint.

662
00:31:33,500 --> 00:31:35,670
Alors Estimé commença
\hgagner de l'argent réel,

663
00:31:35,670 --> 00:31:37,040
mais son cœur n’y était pas.

664
00:31:37,040 --> 00:31:40,170
Alors pourquoi est-il resté ?

665
00:31:40,170 --> 00:31:43,670
\hFabiola. Une hôtesse
qui a travaillé avec nous.

666
00:31:43,670 --> 00:31:46,040
Elle était incroyable.

667
00:31:46,040 --> 00:31:47,670
Joli.

668
00:31:47,670 --> 00:31:50,540
Cette fille pouvait se coiffer
\h\h\h\hcomme si c'était de l'art.

669
00:31:53,170 --> 00:31:55,110
Il est tombé amoureux d'elle.

670
00:31:57,500 --> 00:31:59,070
Que lui est-il arrivé ?

671
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
\h\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
Qu'avez-vous découvert ?

672
00:32:13,500 --> 00:32:17,670
\h\h\hEstimé-- il est tombé amoureux
une des hôtesses de Désir.

673
00:32:17,670 --> 00:32:19,470
Fabiola Cadichon.

674
00:32:19,470 --> 00:32:21,670
Laissez-moi deviner.

675
00:32:21,670 --> 00:32:23,730
Le désir ne voulait pas
\hpour l'abandonner.

676
00:32:25,670 --> 00:32:28,340
Estimé le suppliait.

677
00:32:28,340 --> 00:32:31,570
\h\hDésir, il-il ne l'a pas fait
prends bien le rejet,

678
00:32:31,570 --> 00:32:34,800
alors il a envoyé Fabiola
\hto l'héroïne mule.

679
00:32:34,800 --> 00:32:39,240
Le ballon a éclaté et elle est morte.

680
00:32:42,730 --> 00:32:44,140
(soupir)

681
00:32:46,070 --> 00:32:47,570
Je suis désolé.

682
00:32:47,570 --> 00:32:50,210
J'avais raison.

683
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Estimé ne tuerait pas
pour le gazon ou le produit.

684
00:32:52,570 --> 00:32:55,210
C'était une question d'amour.

685
00:32:55,200 --> 00:32:57,430
Vérifiez l'auvent.

686
00:32:59,100 --> 00:33:01,130
Fabiola avait un don pour les cheveux.

687
00:33:01,140 --> 00:33:03,210
Il l'a acheté pour elle.

688
00:33:04,630 --> 00:33:06,140
Profil solide.

689
00:33:06,140 --> 00:33:09,070
J'ai appris des meilleurs.

690
00:33:09,070 --> 00:33:11,040
Merci.

691
00:33:11,040 --> 00:33:13,240
Je voulais dire Gil.

692
00:33:13,240 --> 00:33:14,630
(rires)

693
00:33:16,240 --> 00:33:20,140
\h\h\h\h\hIl avait l'habitude de dire :
"Le travail de la police, c'est de la patience."

694
00:33:21,370 --> 00:33:24,110
\h\h\h\h\h\hLui et JT
tirent un mandat.

695
00:33:24,100 --> 00:33:26,160
(rires)

696
00:33:26,170 --> 00:33:28,500
Quoi ?

697
00:33:28,500 --> 00:33:31,670
\h\h\h\h\h\h\hIl me disait
la même chose quand j'étais enfant,

698
00:33:31,670 --> 00:33:33,670
je m'ennuie lors d'une surveillance.

699
00:33:33,670 --> 00:33:37,070
"Le travail de la police, c'est de la patience."

700
00:33:37,070 --> 00:33:39,630
Il avait l'habitude de t'emmener
\h\h\hon les surveillances ?

701
00:33:39,630 --> 00:33:43,040
\h\hMm, les gens ont dit
mon enfance était bizarre.

702
00:33:43,040 --> 00:33:44,730
Je ne le vois pas.

703
00:33:48,300 --> 00:33:49,570
Quoi?

704
00:33:49,570 --> 00:33:51,400
Je...

705
00:33:53,340 --> 00:33:55,670
J'ai juste toujours pensé
nous étions si différents.

706
00:33:55,670 --> 00:33:58,110
Il s'avère que Gil nous a sauvés tous les deux.

707
00:34:03,400 --> 00:34:06,540
Attendez. J'ai une note.

708
00:34:06,530 --> 00:34:09,360
C'est Trini. Elle prend soin
\h\h\h\h\hof des hôtesses.

709
00:34:09,370 --> 00:34:12,500
On dirait qu'elle est sur le point de le faire
prendre soin de quelqu'un d'autre.

710
00:34:12,500 --> 00:34:14,400
Gil, c'est Powell.

711
00:34:14,400 --> 00:34:18,210
Je crois que j'ai eu Estimé.
\h\h624, chemin Glenwood.

712
00:34:18,200 --> 00:34:19,720
Attendez la sauvegarde.

713
00:34:19,730 --> 00:34:22,700
Estimé ne me fera pas de mal.
\h\h\h\h\hJe le sais.

714
00:34:22,700 --> 00:34:25,070
Pourtant...

715
00:34:25,070 --> 00:34:27,400
tu n'es pas obligé
\haffrontez-le seul.

716
00:34:27,400 --> 00:34:29,140
Je pense que oui.

717
00:34:35,170 --> 00:34:38,700
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Estimé.
-Nous ne prenons pas de rendez-vous, Dani.

718
00:34:38,700 --> 00:34:40,570
Nous connaissons Fabiola.

719
00:34:40,570 --> 00:34:42,730
Fabiola est morte.

720
00:34:45,340 --> 00:34:47,170
J'ai acheté tout ça
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpour elle.

721
00:34:47,170 --> 00:34:49,040
C'était son rêve.

722
00:34:49,040 --> 00:34:53,110
\h\hPour avoir une boutique,
couper les cheveux, avoir des enfants.

723
00:34:54,570 --> 00:34:57,340
Avant, j'avais de grands rêves.

724
00:34:57,340 --> 00:34:59,570
Puis j'ai rencontré Fabiola,

725
00:34:59,570 --> 00:35:02,800
et tout ce que je voulais faire c'était faire
ses petits rêves deviennent réalité.

726
00:35:02,800 --> 00:35:05,140
Mais Désir ne la laissait pas partir.

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,340
\h\hIl l'a tuée,
alors tu l'as tué.

728
00:35:08,340 --> 00:35:12,110
\h\h\h\h\h\h\hESTIMÉ :
Non, il a fait une erreur.

729
00:35:12,100 --> 00:35:14,160
Mais il était comme un frère.
\h\h\h\hJe ne l’ai pas tué.

730
00:35:14,170 --> 00:35:15,540
Je ne pouvais tuer personne.

731
00:35:15,530 --> 00:35:19,130
Tu penses que je veux ça, Xavier ?
\h\h\h\h\h\h\hPour vous amener ?

732
00:35:20,100 --> 00:35:22,460
Je ne sais pas.

733
00:35:22,470 --> 00:35:24,470
Mais tu as fait ton choix.

734
00:35:26,070 --> 00:35:27,730
\h\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
Ceux-ci sont étanches.

735
00:35:27,730 --> 00:35:29,730
Quoi?

736
00:35:29,730 --> 00:35:32,730
Désir... sa poitrine
était pur de sang

737
00:35:32,730 --> 00:35:34,110
parce qu'il portait

738
00:35:34,100 --> 00:35:37,030
\h\h\h\h\han couche externe
quand on lui a coupé la gorge.

739
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
Il en portait un.

740
00:35:42,070 --> 00:35:44,140
Où est-ce que Fabiola
apprendre à couper les cheveux ?

741
00:35:45,670 --> 00:35:47,240
C'est une compétence.

742
00:35:49,670 --> 00:35:51,070
Qui lui a appris ?

743
00:35:51,070 --> 00:35:53,470
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hESTIMÉ :
Sa mère, de retour dans les îles.

744
00:35:53,470 --> 00:35:55,110
Je ne l'ai jamais rencontrée.

745
00:35:59,670 --> 00:36:01,300
\h\h\hLUMINEUX :
Oui, vous l'avez fait.

746
00:36:03,170 --> 00:36:04,670
(grognant)

747
00:36:04,670 --> 00:36:05,770
\h\h\h\h\h-Lâchez-le !
-ESTIMÉ : Qu'est-ce que...

748
00:36:07,400 --> 00:36:08,730
\h\h\h\h\h\hBRIGHT :
Ne bouge pas, Estimé.

749
00:36:08,730 --> 00:36:10,770
Rencontrez Trini Cadichon.

750
00:36:12,500 --> 00:36:14,140
La mère de Fabiola.

751
00:36:15,500 --> 00:36:18,070
\h-Ne fais pas ça, Trini.
-Qu'est-ce que tu as fait, Trini ?

752
00:36:18,070 --> 00:36:19,040
(Trini halète)

753
00:36:19,040 --> 00:36:22,210
Tu as aussi coupé les cheveux de Desir.

754
00:36:22,200 --> 00:36:24,760
Il en portait un
\hquand tu lui tranches la gorge.

755
00:36:26,170 --> 00:36:28,070
\h\h\h\hJ'ai attrapé le sang
pendant que tu lui prenais la langue.

756
00:36:30,070 --> 00:36:34,110
Désir mis Fabiola
\honnêteté, cet avion...

757
00:36:35,730 --> 00:36:38,240
...mon bébé,

758
00:36:38,240 --> 00:36:41,170
avec son poison en elle.

759
00:36:41,170 --> 00:36:43,340
Ce n’était pas ma faute.

760
00:36:43,340 --> 00:36:46,400
Vous n'avez pas arrêté Désir.

761
00:36:48,070 --> 00:36:51,700
Maintenant je n'ai plus rien,
\h\hpas même une tombe

762
00:36:51,700 --> 00:36:54,400
\h\h\h\h\h\h\h-pour mon amour.
-Où est Fabiola ? Son corps ?

763
00:36:54,400 --> 00:36:56,700
\h\h\hDésir l'a quittée
dans les Prairies.

764
00:36:56,700 --> 00:37:00,040
\hTrini, il sait
où se trouve Fabiola.

765
00:37:00,040 --> 00:37:02,570
Vous le tuez, ça vaut aussi.

766
00:37:02,570 --> 00:37:06,040
Mais si tu le laisses partir,
\h\h\h\hJe vous le promets,

767
00:37:06,040 --> 00:37:07,340
nous retrouverons votre petite fille.

768
00:37:07,340 --> 00:37:09,170
(souffle tremblant)

769
00:37:09,170 --> 00:37:11,240
Et elle peut enfin se reposer...

770
00:37:13,200 --> 00:37:15,130
...en paix.

771
00:37:17,040 --> 00:37:18,110
Trini.

772
00:37:19,370 --> 00:37:21,630
(crissement des pneus)

773
00:37:21,630 --> 00:37:23,300
Qui est-ce ? Sauvegarde?

774
00:37:23,300 --> 00:37:27,170
-Non. Ce doit être Saulo.
\h\h\h\h-Ils m'ont trouvé.

775
00:37:27,170 --> 00:37:30,070
-Ils sont là aussi pour me tuer.
Autant le faire, Trini.
-(Trini grogne)

776
00:37:30,070 --> 00:37:31,210
Tais-toi, Estimé !

777
00:37:31,200 --> 00:37:32,130
(grognements)

778
00:37:32,140 --> 00:37:34,540
Trini, qu'en penses-tu ?

779
00:37:34,530 --> 00:37:36,660
\h\h\h\h\hDANI :
C'est à vous de décider.

780
00:37:36,670 --> 00:37:40,770
Ce qui est plus important, la vengeance
\h\hor enterrer votre fille ?

781
00:37:43,500 --> 00:37:45,370
(gémissements)

782
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
\h\h\h\h\h\hPremière personne
sortir par cette porte...

783
00:37:57,700 --> 00:37:59,110
Attendez.

784
00:37:59,100 --> 00:38:01,160
C'est une flic.

785
00:38:05,170 --> 00:38:06,670
Détective Powell, n'est-ce pas ?

786
00:38:06,670 --> 00:38:08,670
Que fais-tu ici, Saulo ?

787
00:38:08,670 --> 00:38:11,070
Passer un appel social.

788
00:38:11,070 --> 00:38:14,300
\h\h\h\hEt qu'est-ce qui te fait sortir
dans ce beau coin de Flatbush ?

789
00:38:15,630 --> 00:38:18,110
Ici pour voir Estimé, j'imagine.

790
00:38:21,730 --> 00:38:25,730
-C'est quoi tout ce sang ?
\h\h\h\h\h\h-Il est mort.

791
00:38:25,730 --> 00:38:28,470
Tué par le coiffeur
\h\h\hqui a éliminé Désir.

792
00:38:28,470 --> 00:38:30,500
\h\h\h\h\hLa fille est décédée
produit en mouvement pour eux.

793
00:38:30,500 --> 00:38:32,800
Je suppose que c'était une vengeance.

794
00:38:32,800 --> 00:38:34,140
(les sirènes hurlent)

795
00:38:38,670 --> 00:38:40,570
\h\h\h\h\hVeuillez rester
et faire une déclaration ?

796
00:38:40,570 --> 00:38:43,340
Non, je pense que nous allons y aller,
\h\h\h\h\h\h\h\h\hDétective.

797
00:38:43,340 --> 00:38:44,730
Il se fait tard.

798
00:38:46,140 --> 00:38:47,370
-À un de ces quatre.
-(le moteur démarre)

799
00:38:47,370 --> 00:38:49,730
Mieux vaut ne pas espérer.

800
00:38:51,070 --> 00:38:52,570
Allons rouler.

801
00:39:01,170 --> 00:39:04,400
Elle est vraiment enterrée
dans les Meadowlands ?

802
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Ouais.

803
00:39:06,400 --> 00:39:09,210
Vous retrouverez Fabiola...

804
00:39:09,200 --> 00:39:11,460
ici.

805
00:39:11,470 --> 00:39:13,730
\h\h\hTu vas vraiment
la faire enterrer, n'est-ce pas ?

806
00:39:13,730 --> 00:39:18,340
Trini va peut-être en prison,
\h\h\hmais j'ai fait une promesse.

807
00:39:18,340 --> 00:39:20,070
Sa fille aura
\h\h\ha un enterrement approprié.

808
00:39:23,530 --> 00:39:24,590
(frappe)

809
00:39:30,370 --> 00:39:33,240
OK, tu dois y aller.

810
00:39:35,200 --> 00:39:38,230
Saulo pense que tu es mort.
Vous devez rester ainsi.

811
00:39:38,240 --> 00:39:41,210
C'est ta chance de sortir,

812
00:39:41,200 --> 00:39:42,690
loin de cette vie.

813
00:39:42,700 --> 00:39:46,770
\h\h\h\hTu as vraiment trouvé un moyen
pour laisser tout ça derrière toi, hein ?

814
00:39:47,800 --> 00:39:50,300
Oui, je l'ai fait.

815
00:39:50,300 --> 00:39:51,800
Maintenant c'est votre tour.

816
00:39:53,300 --> 00:39:55,140
Merci.

817
00:40:00,700 --> 00:40:02,110
(soupire doucement)

818
00:40:08,200 --> 00:40:11,130
(Bright s'éclaircit la gorge)

819
00:40:11,140 --> 00:40:13,070
Offrande de paix.

820
00:40:13,070 --> 00:40:15,140
Thé Earl Grey fraîchement infusé.

821
00:40:17,200 --> 00:40:19,460
J'adore Earl Grey.

822
00:40:19,470 --> 00:40:21,540
(rires)

823
00:40:21,530 --> 00:40:23,390
Je sais.

824
00:40:23,400 --> 00:40:25,240
C'est l'arôme, n'est-ce pas ?

825
00:40:27,370 --> 00:40:29,570
\h\h\h\h\h\hJe pense que vous avez mentionné
ta grand-mère en faisait...

826
00:40:31,500 --> 00:40:34,540
Merde, je recommence,
\h\h\h\h\h\h\h\n'est-ce pas ?

827
00:40:34,530 --> 00:40:37,490
Vous pouvez toujours simplement demander.

828
00:40:37,500 --> 00:40:40,210
D'accord. Ami.

829
00:40:40,200 --> 00:40:41,720
Qu'est-ce que c'est?

830
00:40:41,730 --> 00:40:45,170
Vous avez sauvé Estimé,
J'ai attrapé le tueur.

831
00:40:46,400 --> 00:40:48,110
Pourquoi pas de fête ?

832
00:40:48,100 --> 00:40:51,660
Ils m'ont retiré en août 2016.

833
00:40:51,670 --> 00:40:54,110
Fabiola est arrivée en octobre.

834
00:40:55,730 --> 00:40:59,170
Vous étiez des stupéfiants,
pas un travailleur social.

835
00:40:59,170 --> 00:41:02,110
Tu n'aurais pas pu aider
\h\h\hTrini ou Fabiola.

836
00:41:04,040 --> 00:41:05,730
Je suppose que nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

837
00:41:10,370 --> 00:41:12,700
(soupire) C'est le rôle
\h\h\h\h\hça me tue.

838
00:41:14,140 --> 00:41:16,140
Que dirait Freud à cela ?

839
00:41:16,140 --> 00:41:19,040
\h\hCe n'est pas résolu
conflits émotionnels

840
00:41:19,040 --> 00:41:21,210
se manifeste souvent dans les rêves,

841
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
parce qu'une représentation du
vrai problème dans notre subconscient

842
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
est beaucoup moins dommageable pour l'ego

843
00:41:25,570 --> 00:41:28,070
que de traiter le réel
objet dans le conscient...

844
00:41:31,200 --> 00:41:35,030
Il disait aussi : « Bois plus de thé.

845
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
Avec des amis."

846
00:41:55,140 --> 00:41:56,300
JESSICA (sur messagerie vocale) :
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMalcolm,

847
00:41:56,300 --> 00:41:58,070
J'ai envoyé Adolpho avec...

848
00:41:58,070 --> 00:42:00,210
(soupire) Eh bien...

849
00:42:00,200 --> 00:42:01,620
\h\h\h\h\hJe ne sais pas
ce que tu cherches

850
00:42:01,630 --> 00:42:04,210
ou pourquoi tu insistes
\hon, je fais ça,

851
00:42:04,200 --> 00:42:06,060
mais c'est le vôtre.

852
00:42:06,070 --> 00:42:08,240
\h-Bonne nuit.
-(clics sur la ligne)

853
00:42:08,240 --> 00:42:10,300
♪ ♪

854
00:42:17,670 --> 00:42:18,800
Ça va aider.

855
00:42:23,700 --> 00:42:25,270
(rires doucement)

856
00:42:37,040 --> 00:42:39,110
♪ ♪

857
00:43:01,730 --> 00:43:04,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMARTIN :
Pendant ce temps manquant...

858
00:43:05,300 --> 00:43:06,730
... qu'as-tu fait ?

859
00:43:09,530 --> 00:43:13,200
Et pourquoi tu ne t'en souviens pas ?

860
00:43:14,340 --> 00:43:16,400
\hLUMINEUX :
C'est réel.

861
00:43:54,500 --> 00:43:56,040
\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAN :
Greg, bouge ta tête.